- Digitale Edition
- /IG XII 4, 2
- /IX. Tituli honorarii
- /1. Tituli honorarii publici urbani
- /D. Imperatorum Romanorum
- /IG XII 4, 2, 900
1Αὐτοκ[ράτορα Καίσαρα θε]οῦ
1Den Imperator Caesar, Sohn
2Τραϊα[νοῦ Παρθικο]ῦ υἱόν,
2des Divus Traianus Parthicus,
3θεοῦ [Νέρουα υἱω]νόν,
3Enkel des Divus Nerva,
4Τραϊαν̣[ὸν Ἁδριαν]ὸν
4Traianus Hadrianus
5Σεβα̣[στόν, ἀρχιερ]έα μέγ[ι]–
5Augustus, pontifex maxi-
6[στον, δημαρχικῆς] ἐξουσ[ί]–
6mus, Inhaber der tribunizischen
7[ας τὸ –ʹ, ὕ]πατον τὸ δʹ ❦
7Gewalt zum [.] Mal, consul zum 4. Mal,
8[Κῴων ὁ δᾶ]μος τὸν σωτῆρα
8hat das Volk der Koer (geehrt), seinen Retter
9[καὶ ἑαυτο]ῦ εὐεργέταν κα[ὶ]
9und Wohltäter und
10[ vacat κ]τίσταν. vacat
10Gründer.